1
00:00:20,680 --> 00:00:24,679
Então, esse cara entra em um pub
vestindo nada além de uma bata de hospital.

2
00:00:24,680 --> 00:00:27,359
Ele caminha até o barman,
e ele diz: "Dê-me quatro litros,

3
00:00:27,360 --> 00:00:29,439
cinco doses de tequila
e uma garrafa de vinho."

4
00:00:29,440 --> 00:00:30,839
O barman o serve.

5
00:00:30,840 --> 00:00:32,799
O cara alinha todas as bebidas,

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,639
e ele os derruba
em rápida sucessão.

7
00:00:34,640 --> 00:00:36,479
Depois, ele diz ao barman:

8
00:00:36,480 --> 00:00:39,439
"Eu não deveria ter feito isso,
não com o que tenho."

9
00:00:39,440 --> 00:00:42,119
E o barman vai,
"Oh, não, o que você tem?"

10
00:00:42,120 --> 00:00:44,639
E o cara disse: "Cerca de 3,50 libras."

11
00:00:44,640 --> 00:00:46,999
RISOS

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,199
Isso é tudo que ele tinha!

13
00:00:48,200 --> 00:00:51,039
Estou aqui a semana toda, pessoal.
Eu sou Frank Mann.

14
00:00:51,040 --> 00:00:52,199
Aplausos e Aplausos

15
00:00:52,200 --> 00:00:54,519
Eh?
Paco!

16
00:00:54,520 --> 00:00:56,239
Eu tenho um ótimo
para você agora, certo?

17
00:00:56,240 --> 00:00:59,119
Há um macaco e um hipopótamo
e um elefante em uma ilha deserta.

18
00:00:59,120 --> 00:01:01,079
Ei, ei!

19
00:01:01,080 --> 00:01:03,759
Vince, sua velha vadia!

20
00:01:03,760 --> 00:01:07,039
Ah! Ah, cuidado!
ELA RI

21
00:01:07,040 --> 00:01:09,839
Então, como foi seu voo?

22
00:01:09,840 --> 00:01:11,559
Você vê que paguei por espaço extra para as pernas?

23
00:01:11,560 --> 00:01:14,839
Sim, só porque
meu agente obrigou você, hein? Oh!

24
00:01:14,840 --> 00:01:17,239
Você não conheceu minha esposa, não é?
Este não.

25
00:01:17,240 --> 00:01:21,039
Querida, não podemos simplesmente, erm,
voltar para o hotel?

26
00:01:21,040 --> 00:01:24,079
Não, não, não, eu quero ver Frank.
Eh?

27
00:01:24,080 --> 00:01:27,119
Falando em pubs,
ah, entrei em um outro dia.

28
00:01:27,120 --> 00:01:28,639
Horrível, foi.

29
00:01:28,640 --> 00:01:33,159
Chamava-se O Violino,
senhoras e senhores, pub horrível.

30
00:01:33,160 --> 00:01:35,839
Na verdade, era uma pousada vil.
ELE BOCA

31
00:01:35,840 --> 00:01:37,599
RISOS

32
00:01:37,600 --> 00:01:39,399
Um violino. Ver?
RISOS

33
00:01:39,400 --> 00:01:41,559
Então, como estão sendo vendidos os ingressos?

34
00:01:41,560 --> 00:01:43,999
Ah, como bolos quentes, Vince.

35
00:01:44,000 --> 00:01:47,039
Quero dizer, talvez tenhamos que fazer
um pouco de pressão extra,

36
00:01:47,040 --> 00:01:49,479
você sabe,
apenas para nos levar além da linha.

37
00:01:49,480 --> 00:01:50,879
Está tudo bem.
Uau!

38
00:01:50,880 --> 00:01:52,639
Vejam isto, senhoras e senhores.

39
00:01:52,640 --> 00:01:55,239
Temos uma celebridade
no Laughter Lounge esta noite,

40
00:01:55,240 --> 00:01:59,079
apresentador do Quiz Bang,
Vicente Starky!

41
00:01:59,080 --> 00:02:00,480
Aplausos e Aplausos

42
00:02:01,111 --> 00:02:03,199
Sim.

43
00:02:03,200 --> 00:02:06,719
Vince está tocando cinco noites
no Palácio de Benidorm.

44
00:02:06,720 --> 00:02:08,879
PÚBLICO: Ah!
E eu o vi ao vivo,

45
00:02:08,880 --> 00:02:10,959
e posso te dizer...

46
00:02:10,960 --> 00:02:13,239
Eu me diverti mais
passando pedras nos rins.

47
00:02:13,240 --> 00:02:14,959
RISOS

48
00:02:14,960 --> 00:02:17,959
Eu me diverti mais ficando em cima dos plugues.
FRANK RISOS

49
00:02:17,960 --> 00:02:20,679
Temos um ato fantástico para você
a seguir, senhoras e senhores.

50
00:02:20,680 --> 00:02:25,959
Por favor, junte as mãos para
Andy Morgan e seu incrível órgão.

51
00:02:25,960 --> 00:02:28,240
Aplausos e Aplausos

52
00:02:31,800 --> 00:02:34,559
Obrigado, filho.
Então, o que temos?

53
00:02:34,560 --> 00:02:37,719
A despedida está na parte de trás.
Nan está no gins.

54
00:02:37,720 --> 00:02:40,279
Perfeito. vou pegar um bom
dez minutos deles depois.

55
00:02:40,280 --> 00:02:41,600
Frank Mann.

56
00:02:43,600 --> 00:02:46,239
Posso dar uma palavra rápida?
Claro que você pode.

57
00:02:46,240 --> 00:02:48,239
FRANK E VINCE: Velocidade.
FRANK RISOS

58
00:02:48,240 --> 00:02:49,919
Olá, companheiro.
Olá, Vicente.

59
00:02:49,920 --> 00:02:52,999
Que bom ver você.
Oh, esta é minha esposa, Viena.

60
00:02:53,000 --> 00:02:55,759
Ela está sorrindo,
ela apenas, er, completou o Botox.

61
00:02:55,760 --> 00:02:58,319
Talvez acene com as mãos para que
sabemos que você está rindo, né amor?

62
00:02:58,320 --> 00:03:01,440
Diga algo engraçado, eu poderia.
RISOS

63
00:03:02,720 --> 00:03:03,839
Chris.

64
00:03:03,840 --> 00:03:05,919
Maldito inferno. Como você está, garoto?

65
00:03:05,920 --> 00:03:08,759
Estou bem. O que você está fazendo aqui?

66
00:03:08,760 --> 00:03:11,319
Cinco noites com ingressos esgotados
no Palácio de Benidorm, aparentemente.

67
00:03:11,320 --> 00:03:15,199
Eu quis dizer aqui.
Eu queria ver você e seu pai.

68
00:03:15,200 --> 00:03:17,719
Você se importaria?
Ah, sim, claro, amor.

69
00:03:17,720 --> 00:03:19,039
Não, você não.
Eh?

70
00:03:19,040 --> 00:03:20,279
Eu sou um grande fã.
Oh não.

71
00:03:20,280 --> 00:03:22,330
Claro querido.
Tudo bem, aqui vamos nós.

72
00:03:23,560 --> 00:03:24,920
CLIQUES DA CÂMERA

73
00:03:27,200 --> 00:03:29,010
Obrigado.
Tudo bem. De nada.

74
00:03:30,880 --> 00:03:32,799
Podemos falar?
Estou de volta em cinco minutos.

75
00:03:32,800 --> 00:03:34,640
Por favor, é importante.

76
00:03:35,880 --> 00:03:37,079
Tudo bem.

77
00:03:37,080 --> 00:03:39,239
Filho, faça companhia a Viena.

78
00:03:39,240 --> 00:03:41,359
Experimente a nova rotina
você está trabalhando.

79
00:03:41,360 --> 00:03:42,960
Devemos nós?

80
00:03:48,120 --> 00:03:51,239
Então, você também é comediante,
então, ou...?

81
00:03:51,240 --> 00:03:54,720
Sim. eu faço mais
tipo de coisa observacional.

82
00:03:54,721 --> 00:03:59,159
Eu estava nos caixas de autoatendimento
outro dia, o que é isso?

83
00:03:59,160 --> 00:04:00,960
Por favor, não.
OK.

84
00:04:05,231 --> 00:04:08,879
Você sabe
sobre o que eles estão falando?

85
00:04:08,880 --> 00:04:10,560
Provavelmente besteira.

86
00:04:29,000 --> 00:04:30,280
EM ESPANHOL:

87
00:04:38,880 --> 00:04:40,280
Joder!

88
00:05:41,200 --> 00:05:42,360
Fiquei bêbado com ele uma vez.

89
00:05:44,000 --> 00:05:45,959
1997.

90
00:05:45,960 --> 00:05:47,999
Pós-festa do Crianças Necessitadas.

91
00:05:48,000 --> 00:05:51,159
Acabou em Stringfellows.
RISADAS

92
00:05:51,160 --> 00:05:52,759
Com Pudsey.

93
00:05:52,760 --> 00:05:55,639
TV: 'Sr. Starky
estava na Espanha há apenas algumas horas,

94
00:05:55,640 --> 00:05:58,439
'tendo chegado
para fazer uma série de shows stand-up

95
00:05:58,440 --> 00:06:00,239
'no Palácio de Benidorm.'

96
00:06:00,240 --> 00:06:02,959
'O Sr. Starky era um homem muito querido
celebridade no Reino Unido,

97
00:06:02,960 --> 00:06:04,359
'e queremos garantir ao público

98
00:06:04,360 --> 00:06:06,399
'teremos nossas melhores pessoas
trabalhando nisso.

99
00:06:06,400 --> 00:06:07,559
'Você pode nos contar mais...?'

100
00:06:07,560 --> 00:06:09,200
Boa sorte com isso!
PORTA ABRE

101
00:06:13,320 --> 00:06:15,359
Bem, isso é
uma surpresa inesperada.

102
00:06:15,360 --> 00:06:17,199
Todas as surpresas
são inesperados, Dennis.

103
00:06:17,200 --> 00:06:21,519
Hum. Então, você está aqui
para meu cérebro ou meu corpo?

104
00:06:21,520 --> 00:06:23,319
Porque estou aberto
para um tipo de oferta dois por um.

105
00:06:23,320 --> 00:06:25,399
Eu acho que fui claro
isso nunca mais acontecerá.

106
00:06:25,400 --> 00:06:28,279
Estamos falando sobre o sexo
ou o caso que resolvi para você?

107
00:06:28,280 --> 00:06:29,479
Você teve sorte.

108
00:06:29,480 --> 00:06:32,039
Você jogou um dardo como um homem bêbado
usando uma venda nos olhos,

109
00:06:32,040 --> 00:06:33,599
e de alguma forma,
você acertou o alvo.

110
00:06:33,600 --> 00:06:37,639
E estamos falando sobre o sexo
ou o caso que resolvi para você?

111
00:06:37,640 --> 00:06:40,000
O caso. O sexo era adequado.

112
00:06:41,200 --> 00:06:43,119
Adequado várias vezes, de memória.

113
00:06:43,120 --> 00:06:46,479
No entanto, por mais sortudo que você tenha,
é verdade que você exibiu

114
00:06:46,480 --> 00:06:50,479
uma capacidade de ver coisas
que talvez outros possam perder.

115
00:06:50,480 --> 00:06:52,239
Bom trabalho.

116
00:06:52,240 --> 00:06:54,799
Eu posso avaliar o quão difícil
isso deve ter sido para você.

117
00:06:54,800 --> 00:06:58,319
Há muita pressão sobre isso
caso, e não tenho detetives.

118
00:06:58,320 --> 00:07:02,439
E, olha, eu só quero você
para vir e olhar a cena do crime.

119
00:07:02,440 --> 00:07:06,159
Estranho, tenho certeza que você disse
se eu alguma vez cutucasse meu nariz

120
00:07:06,160 --> 00:07:07,799
nos negócios da polícia novamente,

121
00:07:07,800 --> 00:07:10,119
você calaria meu miserável
pequeno pub abaixo.

122
00:07:10,120 --> 00:07:12,710
Você sabe, você realmente precisa
para resolver esses banheiros.

123
00:07:13,960 --> 00:07:15,010
O que está acontecendo?

124
00:07:15,011 --> 00:07:17,759
Receio que se você quiser Danger Mouse,

125
00:07:17,760 --> 00:07:20,279
você vai ter que pegar
Penfold também.

126
00:07:20,280 --> 00:07:21,560
Temos um novo caso?

127
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Jesus, a porta!

128
00:07:49,041 --> 00:07:52,159
O que? Sou um batente de porta humano agora?

129
00:07:52,160 --> 00:07:53,480
Sim.

130
00:07:55,120 --> 00:07:58,359
Então, esse cara é um comediante?
Ele era um comediante.

131
00:07:58,360 --> 00:07:59,839
Você tem que ser tão pedante?

132
00:07:59,840 --> 00:08:02,999
Não, quero dizer, ele era um comediante, e
então ele apenas apresentou game shows.

133
00:08:03,000 --> 00:08:07,199
O que mostra?
Teste Bang. Sorte seja uma senhora.

134
00:08:07,200 --> 00:08:08,519
Foi nos anos 90.

135
00:08:08,520 --> 00:08:11,360
Pessoal, não consigo ouvir vocês!
Porta!

136
00:08:14,040 --> 00:08:16,040
Há sangue no cabelo dele.

137
00:08:21,320 --> 00:08:24,359
Madre mia, que forte.
Grande corte na cabeça.

138
00:08:24,360 --> 00:08:27,200
Ele deve ter sido atingido
com algo muito grande e pesado.

139
00:08:31,200 --> 00:08:32,879
Denis.

140
00:08:32,880 --> 00:08:34,040
Venha e olhe.

141
00:08:34,191 --> 00:08:36,279
Denis?

142
00:08:36,280 --> 00:08:38,519
Concordo. Ele foi atingido
com algo grande e pesado.

143
00:08:38,520 --> 00:08:41,200
O que você está olhando?
Algo grande e pesado.

144
00:08:46,920 --> 00:08:48,300
O que é? O que está acontecendo?

145
00:08:49,640 --> 00:08:51,240
Acabei de encontrar a arma do crime.

146
00:09:20,960 --> 00:09:23,239
A pintura está desbotada
porque foi mantido do lado de fora.

147
00:09:23,240 --> 00:09:26,759
Por que manter um extintor de incêndio
no telhado? Boa pergunta.

148
00:09:26,760 --> 00:09:28,599
Para usar como batente de porta.

149
00:09:28,600 --> 00:09:31,199
Como fizemos com Jesus.
Exatamente.

150
00:09:31,200 --> 00:09:33,559
Só que imagino que isso seja melhor
em uma emergência.

151
00:09:33,560 --> 00:09:36,000
Pessoal! Alguém pode abrir a porta?

152
00:09:36,001 --> 00:09:38,599
Não significa que seja a arma do crime.

153
00:09:38,600 --> 00:09:41,479
Se não for a arma do crime,
por que jogá-lo do telhado?

154
00:09:41,480 --> 00:09:45,120
Mas se for a arma do crime, como
eles impediram a porta de fechar?

155
00:09:46,760 --> 00:09:48,879
Isso, eu não sei.

156
00:09:48,880 --> 00:09:51,719
O assassino teria trancado
-se na cena do crime.

157
00:09:51,720 --> 00:09:54,439
Isso é basicamente todo episódio
de Jonathan Creek!

158
00:09:54,440 --> 00:09:56,480
Na verdade, está muito quente aqui.

159
00:09:58,920 --> 00:10:02,040
Suponho que deveríamos ajudá-lo.
Hum, sim. Deveríamos.

160
00:10:03,680 --> 00:10:05,039
Quem é o dono deste lugar?

161
00:10:05,040 --> 00:10:08,839
Vince arrasou às oito,
tomamos uma bebida,

162
00:10:08,840 --> 00:10:11,319
conversamos um pouco sobre negócios.

163
00:10:11,320 --> 00:10:13,959
Você estava promovendo os shows dele
no Palácio de Benidorm?

164
00:10:13,960 --> 00:10:15,199
SCOFFS

165
00:10:15,200 --> 00:10:17,839
Eu coloquei tudo junto
eu mesmo, querido.

166
00:10:17,840 --> 00:10:19,239
Então você estava ganhando um bom dinheiro?

167
00:10:19,240 --> 00:10:22,199
Bem, eu faria.
Quero dizer, foi uma venda absoluta.

168
00:10:22,200 --> 00:10:24,239
Você já subiu no telhado?

169
00:10:24,240 --> 00:10:27,879
Deus, não. Eu não faço altura.
RISADAS

170
00:10:27,880 --> 00:10:30,159
E quando Vince veio para o clube,
ele estava sozinho?

171
00:10:30,160 --> 00:10:33,959
Vicente, sozinho? Não, nunca.

172
00:10:33,960 --> 00:10:37,559
Ele tinha sua última esposa a reboque,
como-você-chama-ela?

173
00:10:37,560 --> 00:10:39,759
Erm... Erm, Venezuela.

174
00:10:39,760 --> 00:10:43,399
Na verdade, é Viena.
Estamos casados ​​há apenas algumas semanas.

175
00:10:43,400 --> 00:10:46,119
Isso era para ser o começo
de seu retorno.

176
00:10:46,120 --> 00:10:48,079
Então você fez check-in aqui no hotel

177
00:10:48,080 --> 00:10:50,199
e fui direto
para o Salão do Riso?

178
00:10:50,200 --> 00:10:53,160
Vince queria falar com Frank.
Sobre o quê?

179
00:10:54,960 --> 00:10:58,119
Ele queria me dizer que tinha câncer
algum lugar privado.

180
00:10:58,120 --> 00:11:02,079
No telhado?
Não, na próstata.

181
00:11:02,080 --> 00:11:04,759
Não, quero dizer, onde ele te contou?

182
00:11:04,760 --> 00:11:07,479
Hum! Na frente do clube.

183
00:11:07,480 --> 00:11:08,839
O que aconteceu depois disso?

184
00:11:08,840 --> 00:11:12,159
Bem, ele voltou para o hotel.
Voltei para dentro.

185
00:11:12,160 --> 00:11:14,079
A que horas você saiu?

186
00:11:14,080 --> 00:11:17,999
Hum. O show terminou às 11h.
Eu tomei uma bebida.

187
00:11:18,000 --> 00:11:19,599
E então eu e Chris fomos para casa.

188
00:11:19,600 --> 00:11:20,720
Cris?

189
00:11:21,880 --> 00:11:23,240
Frank é meu pai.

190
00:11:25,401 --> 00:11:28,599
O que você sabe sobre a noite passada?

191
00:11:28,600 --> 00:11:31,080
Hum. Nada.

192
00:11:32,080 --> 00:11:36,519
O cara, aquele que morreu,
entrou e depois saiu.

193
00:11:36,520 --> 00:11:38,999
Isso é tudo que sei.
Eu realmente não falei com ele.

194
00:11:39,000 --> 00:11:40,050
Sedento?

195
00:11:41,840 --> 00:11:44,599
Hum. Bloqueando isso.

196
00:11:44,600 --> 00:11:47,919
Ziggy acabou de me dizer que tenho
meu primeiro show de stand-up amanhã.

197
00:11:47,920 --> 00:11:49,360
Seguindo o seu velho.

198
00:11:50,960 --> 00:11:52,959
Você é bom?

199
00:11:52,960 --> 00:11:56,119
Ele é tão engraçado
como cocô em uma caixa de areia,

200
00:11:56,120 --> 00:11:58,520
mas eu prometi ao Frank
Eu o colocaria na conta.

201
00:11:59,920 --> 00:12:03,359
Então agora você tem que cancelar tudo
o Palácio de Benidorm mostra, certo?

202
00:12:03,360 --> 00:12:05,239
Bem, não tenho escolha, tenho?

203
00:12:05,240 --> 00:12:09,399
Jim Davidson se ofereceu para intervir,
mas não estou tão desesperado.

204
00:12:09,400 --> 00:12:11,020
A que horas você saiu do clube?

205
00:12:11,960 --> 00:12:15,279
Deus sabe. Normalmente estou meio cortado
muito antes de fechar.

206
00:12:15,280 --> 00:12:18,480
BIPS DE ALARME DE FUMO
Cada maldita vez.

207
00:12:24,831 --> 00:12:29,599
A que horas você saiu
o Salão do Riso?

208
00:12:29,600 --> 00:12:31,919
Er, cerca de oito e meia.

209
00:12:31,920 --> 00:12:34,199
Depois que Vince saiu
para falar com Frank.

210
00:12:34,200 --> 00:12:36,550
E você voltou aqui para o hotel
com Vicente?

211
00:12:37,920 --> 00:12:42,440
Sim. Eu, erm... fui para a cama,
mas ele foi ao bar.

212
00:12:43,960 --> 00:12:47,199
Quando foi a última vez que você o viu?
Pouco depois das nove.

213
00:12:47,200 --> 00:12:52,519
Er, desculpe interromper.
Estas são de... Bobby Davro.

214
00:12:52,520 --> 00:12:53,599
Quem?

215
00:12:53,600 --> 00:12:57,319
ELE RI
Basta colocá-los com os outros.

216
00:12:57,320 --> 00:12:58,999
Claro.

217
00:12:59,000 --> 00:13:01,479
Por que você acha que Vince estava interessado em
contar sobre sua doença?

218
00:13:01,480 --> 00:13:03,639
Eu acho que é isso que acontece
quando você ficar doente.

219
00:13:03,640 --> 00:13:06,439
Você não quer adiar nada.
Aqui, Frank.

220
00:13:06,440 --> 00:13:09,400
Ah, vou colocar junto com o resto.
Eu agradeço.

221
00:13:11,520 --> 00:13:14,470
Além de Ziggy, mais alguém
tem a chave do clube?

222
00:13:15,800 --> 00:13:20,680
Sim, Paco. Sim, o porteiro.
Ele tranca todas as noites.

223
00:13:21,800 --> 00:13:25,880
Ele encontrou Vince no telhado.
Abalou-o um pouco.

224
00:13:27,360 --> 00:13:29,279
Nunca vi um cadáver.

225
00:13:29,280 --> 00:13:31,000
"Eu nunca tinha visto um cadáver."

226
00:13:33,280 --> 00:13:35,719
Toque sua mão.
"Eu toquei a mão dele."

227
00:13:35,720 --> 00:13:39,439
Sua pele vermelha por causa do sol.
"Sua pele estava vermelha por causa do sol."

228
00:13:39,440 --> 00:13:42,159
Mas estava frio.
"Mas frio."

229
00:13:42,160 --> 00:13:44,319
Geada.
"Tão frio."

230
00:13:44,320 --> 00:13:45,519
Eu disse não.
"Eu disse não."

231
00:13:45,520 --> 00:13:46,559
No.
"No."

232
00:13:46,560 --> 00:13:48,720
Você não pode estar morto.
"Não esteja morto."

233
00:13:49,840 --> 00:13:52,079
Mas já era tarde demais.
"Mas já era tarde demais."

234
00:13:52,080 --> 00:13:54,440
Ele estava morto.
"Ele estava morto."

235
00:13:55,720 --> 00:13:57,719
E que horas
ele trancou o clube?

236
00:13:57,720 --> 00:13:59,079
A que horas você fechou o clube?

237
00:13:59,080 --> 00:14:00,879
Às duas da manhã.

238
00:14:00,880 --> 00:14:02,639
E 2 da manhã.

239
00:14:02,640 --> 00:14:04,759
Quando foi a última vez
ele viu Vince vivo?

240
00:14:04,760 --> 00:14:07,919
Quando foi a última vez
O que eu o vi vivo?

241
00:14:07,920 --> 00:14:11,039
Talvez em...
às oito e meia.

242
00:14:11,040 --> 00:14:12,959
Por volta das 8h30.
Fora com Frank.

243
00:14:12,960 --> 00:14:14,679
Ele estava lá fora com Frank.

244
00:14:14,680 --> 00:14:18,479
Agora eu sei que o anjo da morte
irá assombrar todos nós.

245
00:14:18,480 --> 00:14:22,119
"Agora eu sei que estamos todos assombrados
pelo anjo da morte."

246
00:14:22,120 --> 00:14:24,239
E sobre o que eles estavam falando?

247
00:14:24,240 --> 00:14:25,500
Sobre o que eles estavam falando?

248
00:14:27,000 --> 00:14:28,199
Eles estavam discutindo.

249
00:14:28,200 --> 00:14:29,559
"Eles estavam discutindo."

250
00:14:29,560 --> 00:14:32,519
Vince estava muito agitado.
"Vince estava muito agitado."

251
00:14:32,520 --> 00:14:35,039
Mas com muita vida.
"Muito animado."

252
00:14:35,040 --> 00:14:38,119
O que fazer com o corpo
sem vida no telhado.

253
00:14:38,120 --> 00:14:41,199
"Ao contrário da casca sem vida
"Eu encontrei no telhado."

254
00:14:41,200 --> 00:14:43,759
E definitivamente não poderia
houve mais alguém no telhado

255
00:14:43,760 --> 00:14:44,839
quando encontrei o corpo?

256
00:14:44,840 --> 00:14:47,639
E tenho certeza de que não havia mais ninguém.
no telhado?

257
00:14:47,640 --> 00:14:52,199
De jeito nenhum. Não havia ninguém.
Éramos só nós dois.

258
00:14:52,200 --> 00:14:53,520
Não.

259
00:14:53,521 --> 00:14:57,159
A porta para o telhado.
Como ele manteve isso aberto?

260
00:14:57,160 --> 00:14:59,020
Como eles mantiveram a porta aberta?

261
00:15:00,240 --> 00:15:02,639
O engenheiro tinha
uma caixa de ferramentas.

262
00:15:02,640 --> 00:15:04,999
"O engenheiro tinha uma caixa de ferramentas."
Hum.

263
00:15:05,000 --> 00:15:08,039
Por que você faz tantas perguntas? "Por que
você está fazendo tantas perguntas?"

264
00:15:08,040 --> 00:15:09,639
Esses são malucos?
"Você está louco?"

265
00:15:09,640 --> 00:15:11,719
Um homem está morto.
"Um homem está morto."

266
00:15:11,720 --> 00:15:13,319
Sim, Deus meu.
"Ah, meu Deus."

267
00:15:13,320 --> 00:15:14,639
Eu posso ver sua cara.

268
00:15:14,640 --> 00:15:16,279
"Ainda consigo ver o rosto dele."

269
00:15:16,280 --> 00:15:18,320
EXPIRA AFIADAMENTE

270
00:15:41,920 --> 00:15:44,479
Quem é Karla?
Ninguém.

271
00:15:44,480 --> 00:15:47,480
Eu sabia disso!
Você tem uma amiga secreta.

272
00:15:48,800 --> 00:15:51,879
O que é isso?
Esta é a janela da morte.

273
00:15:51,880 --> 00:15:55,959
A última pessoa a ver Vince vivo
foi em Viena, pouco depois das 21h,

274
00:15:55,960 --> 00:15:58,439
e o clube foi fechado
por volta das 2 da manhã.

275
00:15:58,440 --> 00:16:01,439
Então, em algum momento durante esse período,

276
00:16:01,440 --> 00:16:04,920
de alguma forma, Vince subiu no telhado
e alguém o matou.

277
00:16:06,080 --> 00:16:09,199
Então, em quem está seu dinheiro?
É muito cedo para fazer suposições.

278
00:16:09,200 --> 00:16:11,239
Ah, vamos lá. Você viu o mesmo que eu.

279
00:16:11,240 --> 00:16:15,359
Oh, entendo, você quer ser todo inteligente
e faça seu pequeno show-off.

280
00:16:15,360 --> 00:16:18,159
Vá em frente,
o que você viu que eu perdi?

281
00:16:18,160 --> 00:16:21,239
Bem, Chris, o filho, bebendo
como um peixe para acalmar os nervos.

282
00:16:21,240 --> 00:16:25,160
O cara, aquele que morreu,
entrou e depois saiu.

283
00:16:26,520 --> 00:16:29,239
Isso é tudo que sei.
Eu realmente não falei com ele.

284
00:16:29,240 --> 00:16:32,759
Nunca usei o nome da vítima.
Sinal clássico de consciência pesada.

285
00:16:32,760 --> 00:16:35,559
Talvez.
Mas ele estava nervoso para seu show. Hum.

286
00:16:35,560 --> 00:16:37,199
Depois Ziggy, o velho exuberante.

287
00:16:37,200 --> 00:16:40,999
Disse que ela raramente subia no telhado,
mas... eu não acredito nela.

288
00:16:41,000 --> 00:16:45,079
BIPS DE ALARME DE FUMO
Cada maldita vez. Eca.

289
00:16:45,080 --> 00:16:47,119
Iluminando em seu escritório
desligar o alarme de fumaça,

290
00:16:47,120 --> 00:16:48,879
então acho que ela foi para o telhado.

291
00:16:48,880 --> 00:16:50,239
Como você sabe disso?

292
00:16:50,240 --> 00:16:52,639
Você não viu as marcas pretas
na parede

293
00:16:52,640 --> 00:16:54,319
onde ela apagou o cigarro?

294
00:16:54,320 --> 00:16:57,999
Por que Ziggy mataria Vince?
Ele estava prestes a fazer uma fortuna para ela.

295
00:16:58,000 --> 00:17:00,759
Estou apenas apontando
as discrepâncias em sua história.

296
00:17:00,760 --> 00:17:04,559
Obviamente, Viena estava mentindo.
Obviamente.

297
00:17:04,560 --> 00:17:06,959
E você voltou aqui
para o hotel com Vince?

298
00:17:06,960 --> 00:17:08,519
Sim.

299
00:17:08,520 --> 00:17:12,319
Eu, erm... fui para a cama,
mas ele foi ao bar.

300
00:17:12,320 --> 00:17:15,439
Ela disse que foi para a cama, mas não
você não vê a marca no pulso dela?

301
00:17:15,440 --> 00:17:19,280
Desculpe interromper.
Estas são de... Bobby Davro.

302
00:17:20,640 --> 00:17:24,479
Quem? Apenas...
coloque-os com os outros.

303
00:17:24,480 --> 00:17:28,000
Ela tinha um selo para Cheeky's
Foam Disco da noite anterior.

304
00:17:29,320 --> 00:17:31,639
Por que ela mentiria?

305
00:17:31,640 --> 00:17:33,320
Não me diga que você não viu isso?

306
00:17:34,440 --> 00:17:37,150
Pare de fazer perguntas
você já sabe a resposta.

307
00:17:38,440 --> 00:17:39,639
Então, o que vem a seguir?

308
00:17:39,640 --> 00:17:42,239
Bem, acho que outra cerveja.

309
00:17:42,240 --> 00:17:43,999
Eu acho que é importante te contar

310
00:17:44,000 --> 00:17:47,359
que atualmente estou encontrando você
muito irritante.

311
00:17:47,360 --> 00:17:48,879
Amanhã iremos
e fale com Frank,

312
00:17:48,880 --> 00:17:51,050
veja qual foi a discussão com Vince
estava prestes.

313
00:18:04,480 --> 00:18:06,040
TOM DE TOQUE

314
00:18:06,041 --> 00:18:11,079
CORREIO DE VOZ: 'Por favor, deixe uma mensagem
depois do tom.

315
00:18:11,080 --> 00:18:13,280
BIP
Karla, olá.

316
00:18:14,480 --> 00:18:15,879
Er, desculpe, é tarde.

317
00:18:15,880 --> 00:18:18,759
Eu só queria
desejo-lhe um feliz aniversário.

318
00:18:18,760 --> 00:18:21,160
Então... feliz aniversário.

319
00:18:22,680 --> 00:18:23,960
A propósito, é o seu pai.

320
00:18:26,800 --> 00:18:30,439
De qualquer forma... se você sempre quis
para me ligar,

321
00:18:30,440 --> 00:18:32,000
seria bom ouvir de você.

322
00:18:33,480 --> 00:18:35,559
Eu gostaria disso.

323
00:18:35,560 --> 00:18:38,320
Então... Sim. OK.

324
00:19:13,800 --> 00:19:15,400
TOQUES DE TELEFONE

325
00:19:19,360 --> 00:19:21,160
Serviço de Polícia Voluntária de Benidorm.

326
00:19:21,161 --> 00:19:24,319
Acabei de receber uma ligação
de uma companhia de seguros

327
00:19:24,320 --> 00:19:27,199
pedindo mais informações
sobre a morte de Vince Starky.

328
00:19:27,200 --> 00:19:30,119
Esposa já lucrando
o seguro de vida, não é?

329
00:19:30,120 --> 00:19:33,199
Não, não sua esposa.
Ziggy, o promotor da comédia.

330
00:19:33,200 --> 00:19:34,720
Ela pegou...
TRITURADO

331
00:19:41,931 --> 00:19:48,679
Ela contratou um seguro de eventos em
Shows de Vince no Benidorm Palace.

332
00:19:48,680 --> 00:19:52,839
'Sua morte significa que ela está pronta para
um grande pagamento. E?

333
00:19:52,840 --> 00:19:54,560
É um motivo.

334
00:19:54,561 --> 00:19:58,399
Bem, os shows estavam fazendo ela
já uma fortuna.

335
00:19:58,400 --> 00:19:59,759
Matá-lo não faz sentido.

336
00:19:59,760 --> 00:20:01,720
— Mas obrigado.
TOM DE DESCONEXÃO

337
00:20:17,040 --> 00:20:18,999
E aí, quem se lembra do Salt and Shake?

338
00:20:19,000 --> 00:20:20,559
Você se lembra deles?
BOCAS JUNTO

339
00:20:20,560 --> 00:20:23,479
Aquelas batatas fritas que você teve que adicionar
seu próprio sal para?

340
00:20:23,480 --> 00:20:25,559
O que é isso, hein?

341
00:20:25,560 --> 00:20:28,319
Por que eu tenho que
fazer o trabalho deles por eles?

342
00:20:28,320 --> 00:20:30,919
O que vem a seguir,
um pacote de batatas fritas que acabou de chegar

343
00:20:30,920 --> 00:20:33,239
com uma batata crua dentro do saco?

344
00:20:33,240 --> 00:20:34,290
Podemos trocar uma palavra?

345
00:20:36,320 --> 00:20:38,239
Uh... er...
Isso foi muito legal, amigo.

346
00:20:38,240 --> 00:20:40,320
Por que você não faz uma pausa, hein?

347
00:20:42,600 --> 00:20:43,680
Bom rapaz.

348
00:20:46,840 --> 00:20:49,039
Nós conhecemos você e Vince
discutiu ontem à noite.

349
00:20:49,040 --> 00:20:50,320
O que foi isso?

350
00:20:55,000 --> 00:20:58,479
Eu e Vince guardamos um segredo
nos últimos 30 anos.

351
00:20:58,480 --> 00:21:00,200
Que ele era realmente o pai de Chris.

352
00:21:01,440 --> 00:21:03,479
Como você sabia disso?

353
00:21:03,480 --> 00:21:06,910
Bem, foi apenas um palpite, baseado em
o fato de que eles parecem exatamente iguais.

354
00:21:08,400 --> 00:21:12,040
Você também viu isso, certo, não foi?
Sim. O que aconteceu?

355
00:21:13,880 --> 00:21:16,199
Eu e Vince éramos um ato duplo
antigamente.

356
00:21:16,200 --> 00:21:19,039
Nós nos chamamos
Meio Arroz Meio Chips.

357
00:21:19,040 --> 00:21:21,239
Eles nos chamaram
um homem pobre é pequeno e grande.

358
00:21:21,240 --> 00:21:22,639
E qual deles você foi?

359
00:21:22,640 --> 00:21:25,800
Ah, engraçado.
O que vocês dois são, The Krankies?

360
00:21:27,240 --> 00:21:29,839
Pai e filho,
mas na verdade, eles eram casados.

361
00:21:29,840 --> 00:21:31,759
Deixa para lá. Prossiga.

362
00:21:31,760 --> 00:21:34,519
De qualquer forma, fizemos um verão
no Minehead de Butlin.

363
00:21:34,520 --> 00:21:37,279
Sim, foram ótimos dias.
Eu e Vince estávamos transando...

364
00:21:37,280 --> 00:21:41,519
Nós estávamos... estávamos dormindo
com o mesmo Redcoat, Linda.

365
00:21:41,520 --> 00:21:42,839
Sim.

366
00:21:42,840 --> 00:21:45,719
Quero dizer, essas coisas acontecem.
Éramos jovens.

367
00:21:45,720 --> 00:21:47,399
Mas eu e Linda acabamos
apaixonando-se,

368
00:21:47,400 --> 00:21:51,679
apenas para descobrir que ela estava
grávida do filho de Vince.

369
00:21:51,680 --> 00:21:53,399
Como você sabe
que não era seu?

370
00:21:53,400 --> 00:21:56,679
Bem, vou poupar você dos detalhes,

371
00:21:56,680 --> 00:22:01,159
mas, er, eu tive uma luta muito séria
de caxumba quando criança.

372
00:22:01,160 --> 00:22:05,199
Meus testículos incharam ainda mais
quatro vezes o seu tamanho habitual.

373
00:22:05,200 --> 00:22:06,719
Quero dizer, deste ângulo,

374
00:22:06,720 --> 00:22:09,079
parecia
um funil espacial de uma orelha.

375
00:22:09,080 --> 00:22:11,439
Obrigado
por me poupar dos detalhes (!)

376
00:22:11,440 --> 00:22:13,439
Quer dizer, eu sempre atirei em branco.

377
00:22:13,440 --> 00:22:15,799
Mas Linda,
ela ainda queria ficar com o bebê,

378
00:22:15,800 --> 00:22:18,239
e percebi que, bem,

379
00:22:18,240 --> 00:22:20,519
provavelmente foi minha última chance
de ser pai,

380
00:22:20,520 --> 00:22:24,439
então todos concordamos juntos,
como um três,

381
00:22:24,440 --> 00:22:26,959
que eu e Linda
deveríamos criar a criança como se fosse nossa

382
00:22:26,960 --> 00:22:29,159
e mais ninguém
precisava saber a verdade.

383
00:22:29,160 --> 00:22:31,839
Quero dizer, nem mesmo o nosso Chris.

384
00:22:31,840 --> 00:22:33,199
E você nunca contou a ele?

385
00:22:33,200 --> 00:22:37,079
E então Vince saiu para fazer televisão.
Continuei trabalhando nos clubes.

386
00:22:37,080 --> 00:22:40,399
Eu e Linda nos separamos e então
Chris foi morar com ela.

387
00:22:40,400 --> 00:22:42,279
Então, por que agora?

388
00:22:42,280 --> 00:22:45,519
Por que Vince queria que Chris soubesse
a verdade depois de todo esse tempo?

389
00:22:45,520 --> 00:22:49,559
Acho que estar doente o assustou.
Ele disse que queria que Chris soubesse.

390
00:22:49,560 --> 00:22:53,119
Mas eu tinha acabado de recuperá-lo
na MINHA vida, sabe?

391
00:22:53,120 --> 00:22:55,279
Contando a verdade a Chris
teria arruinado tudo isso.

392
00:22:55,280 --> 00:22:59,359
Sim, e eu disse isso ao Vince.
Esquentou um pouco.

393
00:22:59,360 --> 00:23:01,559
M-Mas eu estava comparando o show,
você sabe?

394
00:23:01,560 --> 00:23:04,150
Eu tenho uma sala cheia de pessoas
isso pode te dizer isso.

395
00:23:05,760 --> 00:23:08,719
Nunca mais vi Vince
depois daquele momento,

396
00:23:08,720 --> 00:23:10,880
e essa é a verdade honesta de Deus.

397
00:23:18,160 --> 00:23:20,719
Então Vince ia partir
uma grande bomba da verdade.

398
00:23:20,720 --> 00:23:23,039
Talvez ele tenha sido morto para ficar quieto.

399
00:23:23,040 --> 00:23:25,400
BATA NA PORTA
O que você está fazendo?

400
00:23:27,400 --> 00:23:29,330
Só tirando uma semana
antes de partirmos.

401
00:23:31,640 --> 00:23:34,959
"Keek"? O que é isso?
Você não pode simplesmente inventar palavras.

402
00:23:34,960 --> 00:23:38,030
Você sabe, talvez para o próximo
alguns minutos, simplesmente não conversamos?

403
00:23:43,571 --> 00:23:49,359
Você sabe, Frank diz que uma sala cheia
de pessoas podem atestar por ele,

404
00:23:49,360 --> 00:23:51,439
mas ele era apenas o compere
dos shows,

405
00:23:51,440 --> 00:23:53,079
então ele estava apenas apresentando os atos.

406
00:23:53,080 --> 00:23:54,799
Muito tempo
quando ele não estava no palco

407
00:23:54,800 --> 00:23:56,239
quando ele poderia ter matado Vince.

408
00:23:56,240 --> 00:23:58,320
O álibi dele não significa nada.

409
00:24:02,120 --> 00:24:03,799
Ajude-me a encontrar a chave para isso.

410
00:24:03,800 --> 00:24:06,119
ZUMBIDO DISTANTE

411
00:24:06,120 --> 00:24:07,480
O que é esse zumbido?

412
00:24:09,480 --> 00:24:10,840
Tenho medo de pensar.

413
00:24:11,920 --> 00:24:12,970
Eurgh.

414
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Não.

415
00:24:17,160 --> 00:24:18,320
Eurgh!

416
00:24:21,720 --> 00:24:23,959
O ZUMBIDO INTENSIFICA

417
00:24:23,960 --> 00:24:26,040
Certamente você lava depois de usá-lo.

418
00:24:31,360 --> 00:24:33,199
ELA suspira

419
00:24:33,200 --> 00:24:34,960
Ah-ha. Aí está.

420
00:24:36,360 --> 00:24:39,879
Então, o que você acha de Frank?
Ele poderia ter matado Vince, certo?

421
00:24:39,880 --> 00:24:42,080
Talvez. Mas depois há Viena.

422
00:24:45,600 --> 00:24:48,720
Por favor, podemos ir embora?
ELE SOPRA OS LÁBIOS

423
00:24:53,040 --> 00:24:54,159
Por que Viena?

424
00:24:54,160 --> 00:24:58,280
Porque ela é a nova esposa,
e Vince valia alguns centavos.

425
00:24:59,360 --> 00:25:00,839
Sério, Dennis?

426
00:25:00,840 --> 00:25:05,519
Que estereótipo velho e cansado,
a esposa interesseira.

427
00:25:05,520 --> 00:25:08,439
Talvez ela tenha se casado com ele por,
Não sei, amor?

428
00:25:08,440 --> 00:25:10,200
Talvez ela já seja milionária.

429
00:25:11,320 --> 00:25:13,790
Bem, se ela não estava antes,
ela certamente está agora.

430
00:25:14,400 --> 00:25:16,840
E precisamos saber
o que ela estava fazendo ontem à noite.

431
00:25:19,200 --> 00:25:20,519
Devíamos falar com Jackie.

432
00:25:20,520 --> 00:25:22,080
Quem é Jackie?

433
00:25:24,640 --> 00:25:25,720
Esta é Jackie.

434
00:25:30,560 --> 00:25:31,719
Você está na minha luz.

435
00:25:31,720 --> 00:25:33,720
Jackie, este é Dennis.

436
00:25:37,120 --> 00:25:38,280
ELA suspira

437
00:25:40,640 --> 00:25:43,319
Aparentemente, você conhece a palavra
na rua. O que?

438
00:25:43,320 --> 00:25:46,039
Precisamos de algumas informações.
O que ele está dizendo?

439
00:25:46,040 --> 00:25:48,599
Estávamos nos perguntando se você sabia
qualquer coisa sobre Vince Starky.

440
00:25:48,600 --> 00:25:52,679
Ah, desperdício de dinheiro.
Vendi três ingressos.

441
00:25:52,680 --> 00:25:54,610
Você estava vendendo ingressos
para o show dele?

442
00:25:55,600 --> 00:25:57,640
Vendo ingressos para todos os shows.

443
00:26:00,520 --> 00:26:01,839
Quem é bagunçado Nessy?

444
00:26:01,840 --> 00:26:05,879
Como Sticky Vicky,
mas não tão elegante.

445
00:26:05,880 --> 00:26:07,840
Então o programa do Vince não estava vendendo?

446
00:26:09,080 --> 00:26:10,130
Ele está bem?

447
00:26:11,920 --> 00:26:13,319
Ele parece um idiota quente.

448
00:26:13,320 --> 00:26:16,480
Ele está bem. Ele é da Escócia.
Onde?

449
00:26:17,680 --> 00:26:18,839
Nunca ouvi falar disso.

450
00:26:18,840 --> 00:26:22,119
Jackie, você disse que Vince está
show não estava vendendo ingressos?

451
00:26:22,120 --> 00:26:23,319
Ziggy disse que estava esgotado.

452
00:26:23,320 --> 00:26:25,919
Lotação esgotada? Pfft!
RINDO: Ah, não.

453
00:26:25,920 --> 00:26:28,199
Ah, então você entende
o que estou dizendo?

454
00:26:28,200 --> 00:26:29,639
O que?

455
00:26:29,640 --> 00:26:32,320
Seriamente? Qual é o problema dela?

456
00:26:45,560 --> 00:26:47,199
TOM DE TOQUE

457
00:26:47,200 --> 00:26:49,199
CORREIO DE VOZ: 'Este é o buzon
de Maria Hernández.

458
00:26:49,200 --> 00:26:51,759
'Deixe sua mensagem
depois do senal.'

459
00:26:51,760 --> 00:26:54,599
BIP
Er, Maria, oi, aqui é Dennis.

460
00:26:54,600 --> 00:26:56,279
Vou precisar de algo de você,

461
00:26:56,280 --> 00:26:59,999
as imagens do CCTV
do hotel de Vincent para ontem à noite.

462
00:27:00,000 --> 00:27:03,999
Ah, e uma fotografia sua no
banho segurando coquetemente uma bucha.

463
00:27:04,000 --> 00:27:05,279
Esse último é crucial

464
00:27:05,280 --> 00:27:07,439
se vamos ter alguma chance
de resolver isso.

465
00:27:07,440 --> 00:27:08,720
OK. Obrigado.

466
00:27:09,920 --> 00:27:12,159
Então, falei com
o gerente de bilheteria.

467
00:27:12,160 --> 00:27:15,319
Vince Starky vendeu
menos de 25% de seus ingressos

468
00:27:15,320 --> 00:27:17,079
para sua corrida de cinco noites.

469
00:27:17,080 --> 00:27:18,959
Então o homem que hospedou
Teste de celebridades Bang

470
00:27:18,960 --> 00:27:21,039
não é mais
um grande sucesso de bilheteria.

471
00:27:21,040 --> 00:27:23,359
Isso significa que Ziggy estava prestes a perder
seu depósito.

472
00:27:23,360 --> 00:27:25,439
Ela deveria ao teatro
milhares de euros.

473
00:27:25,440 --> 00:27:28,510
Isso está no topo dos milhares
de euros que ela já deve.

474
00:27:29,920 --> 00:27:31,559
E agora?

475
00:27:31,560 --> 00:27:33,639
Bem, eu não sei sobre você,
mas estou com muita fome.

476
00:27:33,640 --> 00:27:35,999
Ooh, sim, vamos comer sushi.
Ou um chinês?

477
00:27:36,000 --> 00:27:37,919
Sushi é como o chinês, mas saudável.

478
00:27:37,920 --> 00:27:40,199
Chinês é como sushi, mas legal.

479
00:27:40,200 --> 00:27:43,879
Vamos, Dennis, apenas abra sua mente
um pouco. Para mim?

480
00:27:43,880 --> 00:27:45,440
REPRODUÇÕES DE TV

481
00:27:51,400 --> 00:27:53,200
Resultados pós-morte.

482
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
A vítima morreu devido a traumatismo contuso.

483
00:27:59,760 --> 00:28:01,639
Hum.

484
00:28:01,640 --> 00:28:05,039
Parti imediatamente disso.
Conseguimos o CCTV do hotel.

485
00:28:05,040 --> 00:28:08,999
Mostra o retorno de Vince e Viena
para o hotel tendo uma grande discussão.

486
00:28:09,000 --> 00:28:10,879
Sobre o quê?
Não houve som,

487
00:28:10,880 --> 00:28:12,879
mas temos um leitor labial
para traduzir.

488
00:28:12,880 --> 00:28:14,040
Aqui está uma transcrição.

489
00:28:16,480 --> 00:28:19,159
Viena - não acredito
você está fazendo isso.

490
00:28:19,160 --> 00:28:22,759
Vince - por favor, querido,
isso é importante para mim.

491
00:28:22,760 --> 00:28:25,239
Viena -
você disse quando nos casamos

492
00:28:25,240 --> 00:28:26,879
seria apenas eu e você.

493
00:28:26,880 --> 00:28:30,919
Ele vai morar conosco,
e não estou compartilhando você com alguns -

494
00:28:30,920 --> 00:28:34,039
palavrão excluído -
esguio - palavrão excluído -

495
00:28:34,040 --> 00:28:36,399
sequência de - palavrão excluído,

496
00:28:36,400 --> 00:28:41,079
palavrão excluído,
palavrão excluído - mijo.

497
00:28:41,080 --> 00:28:42,580
Você sabe do que se trata?

498
00:28:46,451 --> 00:28:50,879
Vince te contou a verdade
sobre Chris, não foi?

499
00:28:50,880 --> 00:28:54,279
Que ele era seu verdadeiro pai
e queria fazer parte de sua vida.

500
00:28:54,280 --> 00:28:55,919
Sim. Então?

501
00:28:55,920 --> 00:28:59,000
"Então"? É motivo.

502
00:29:00,040 --> 00:29:02,239
O CCTV mostrou a você
saia do elevador,

503
00:29:02,240 --> 00:29:04,359
mas Vince desce
e sai do hotel.

504
00:29:04,360 --> 00:29:05,559
Você sabe para onde ele foi?

505
00:29:05,560 --> 00:29:09,319
Ele disse que ia conseguir
outra bebida. E você?

506
00:29:09,320 --> 00:29:11,079
Você disse que foi para a cama.

507
00:29:11,080 --> 00:29:13,159
EU...
Não se preocupe em mentir.

508
00:29:13,160 --> 00:29:15,919
Deixei um prato perfeitamente aceitável
de bolinhos de porco para isso.

509
00:29:15,920 --> 00:29:18,159
Você saiu, não foi?

510
00:29:18,160 --> 00:29:21,799
Eu queria um pouco de diversão.
Isso não é um crime.

511
00:29:21,800 --> 00:29:23,919
Quero dizer, você sabe como é,

512
00:29:23,920 --> 00:29:27,759
nós, jovens,
gostamos de fazer festa, certo?

513
00:29:27,760 --> 00:29:29,480
Na verdade.

514
00:29:30,520 --> 00:29:33,479
Você viu Vince novamente
depois que ele te deixou no elevador? Não.

515
00:29:33,480 --> 00:29:35,399
Porque há uma teoria
chutando

516
00:29:35,400 --> 00:29:37,239
que você só se casou com Vince
pelo dinheiro dele,

517
00:29:37,240 --> 00:29:39,039
e quando você descobriu
havia outra pessoa

518
00:29:39,040 --> 00:29:41,319
você teria que compartilhar com,
você o seguiu até o clube,

519
00:29:41,320 --> 00:29:42,799
levou-o para o telhado e matou-o

520
00:29:42,800 --> 00:29:44,319
antes que ele pudesse contar a Chris
a verdade.

521
00:29:44,320 --> 00:29:48,639
Então você saiu e bebeu seu
a culpa no Cheeky's Foam Disco.

522
00:29:48,640 --> 00:29:50,839
Bem, deixe-me dar a você
outra teoria -

523
00:29:50,840 --> 00:29:52,239
que saí para relaxar,

524
00:29:52,240 --> 00:29:55,199
como as pessoas fazem
em uma festa de espuma, discoteca e cassino,

525
00:29:55,200 --> 00:29:56,799
e quando acordei na manhã seguinte,

526
00:29:56,800 --> 00:30:00,359
Descobri que o amor da minha vida
havia sido brutalmente assassinado.

527
00:30:00,360 --> 00:30:01,839
E para piorar as coisas,

528
00:30:01,840 --> 00:30:05,440
Eu sou acusado de matá-lo
por um estranho sem-abrigo escocês.

529
00:30:09,440 --> 00:30:12,360
O que você acha?
Talvez apenas faça a barba.

530
00:30:15,760 --> 00:30:17,679
RISOS

531
00:30:17,680 --> 00:30:20,799
E ela diz: "Por que você acha
Eu escolhi os rosa?"

532
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
RISOS

533
00:30:24,400 --> 00:30:25,759
Quem aqui gosta de curry?

534
00:30:25,760 --> 00:30:27,519
TORCENDO

535
00:30:27,520 --> 00:30:30,359
Eu adoro curry, eu. Oh sim.

536
00:30:30,360 --> 00:30:32,479
Meu favorito é o frango Tarka.

537
00:30:32,480 --> 00:30:34,959
É como um frango tikka,
apenas uma pequena 'lontra.

538
00:30:34,960 --> 00:30:36,759
Eh?
RISOS

539
00:30:36,760 --> 00:30:39,119
Certo, então,
primeiro ato hoje à noite

540
00:30:39,120 --> 00:30:42,359
é um jovem comediante que está apenas começando
em sua carreira de comédia.

541
00:30:42,360 --> 00:30:43,999
Ele é um talento brilhante,

542
00:30:44,000 --> 00:30:47,279
e tenho orgulho de dizer,
senhoras e senhores, meu filho.

543
00:30:47,280 --> 00:30:48,479
PÚBLICO: Ahh.

544
00:30:48,480 --> 00:30:51,479
Então, com isso em mente, por favor, dê
um grande Laughter Lounge de boas-vindas

545
00:30:51,480 --> 00:30:52,999
para Chris Mann!

546
00:30:53,000 --> 00:30:55,360
Aplausos e Aplausos

547
00:30:59,080 --> 00:31:00,320
Chris Mann.

548
00:31:00,321 --> 00:31:05,599
Crianças, né? Quando eles são pequenos,
você só quer comê-los, não é?

549
00:31:05,600 --> 00:31:07,199
Mas quando eles crescerem,
você gostaria de ter.

550
00:31:07,200 --> 00:31:09,319
RISOS

551
00:31:09,320 --> 00:31:10,999
Cris?

552
00:31:11,000 --> 00:31:12,500
Onde diabos você está?

553
00:31:17,320 --> 00:31:18,400
Pensei que você tinha um show?

554
00:31:20,360 --> 00:31:21,410
Fui eu.

555
00:31:23,440 --> 00:31:24,640
Eu o matei.

556
00:31:38,840 --> 00:31:41,920
Agora, no seu tempo, apenas...
conte-nos o que aconteceu.

557
00:31:45,160 --> 00:31:48,119
Papai... estava no palco.

558
00:31:48,120 --> 00:31:49,240
Estou atrás do bar.

559
00:31:50,720 --> 00:31:53,640
Eu olho para cima e vejo Vince
voltou para o clube.

560
00:31:54,840 --> 00:31:57,199
E ele me disse
ele queria falar comigo.

561
00:31:57,200 --> 00:32:01,079
Disse que era importante,
tinha que estar em algum lugar tranquilo.

562
00:32:01,080 --> 00:32:03,800
Então eu disse a ele para me encontrar
no telhado.

563
00:32:03,801 --> 00:32:06,439
Você já esteve no telhado antes?

564
00:32:06,440 --> 00:32:09,239
Ah, sim. Sim, nós...
Fazemos nossas pausas lá.

565
00:32:09,240 --> 00:32:12,199
Apenas por uma questão de interesse,
como você manteve a porta aberta?

566
00:32:12,200 --> 00:32:13,519
Usamos um extintor de incêndio.

567
00:32:13,520 --> 00:32:14,920
Ah...

568
00:32:17,080 --> 00:32:18,480
Por favor, continue.

569
00:32:19,720 --> 00:32:22,519
Vince disse que desejava
não precisava ser assim,

570
00:32:22,520 --> 00:32:26,999
mas quando ele percebeu que precisava contar
me a verdade, ele não conseguia resolver.

571
00:32:27,000 --> 00:32:28,160
Tinha que ser agora.

572
00:32:29,600 --> 00:32:32,070
Ele disse que os shows em Benidorm
não significava nada para ele.

573
00:32:33,040 --> 00:32:35,240
A verdadeira razão pela qual ele estava aqui
foi para mim...

574
00:32:37,280 --> 00:32:38,400
...porque sou filho dele.

575
00:32:42,480 --> 00:32:43,880
Então o que aconteceu?

576
00:32:45,480 --> 00:32:47,350
Eu simplesmente não conseguia colocar minha cabeça
em torno dele.

577
00:32:49,360 --> 00:32:53,279
Todas essas pessoas na minha vida
que deveriam me amar...

578
00:32:53,280 --> 00:32:54,440
eram mentirosos.

579
00:32:56,240 --> 00:32:57,880
Durante toda a minha vida eles foram mentirosos.

580
00:32:59,920 --> 00:33:04,320
Então Vince disse algo como,
“Isso é uma coisa boa…”

581
00:33:06,880 --> 00:33:08,360
...e eu simplesmente virei.

582
00:33:09,480 --> 00:33:12,040
Fiquei louco, furioso.

583
00:33:13,280 --> 00:33:14,439
Não me toque!

584
00:33:14,440 --> 00:33:16,519
Isso é uma coisa boa.
Para quem?

585
00:33:16,520 --> 00:33:18,239
— E eu o empurrei.

586
00:33:18,240 --> 00:33:21,720
— Só uma vez, eu juro.
Foi apenas uma vez.

587
00:33:22,760 --> 00:33:24,080
CHRIS FUNGA

588
00:33:25,680 --> 00:33:26,800
Entrei em pânico.

589
00:33:29,240 --> 00:33:30,640
E então eu corri.

590
00:33:33,480 --> 00:33:35,710
E então quando ouvi no dia seguinte
ele estava morto...

591
00:33:36,840 --> 00:33:39,760
Eu... eu simplesmente não conseguia dizer nada.

592
00:33:41,880 --> 00:33:43,200
ELE soluça

593
00:33:55,000 --> 00:33:57,039
Ei, não chore.

594
00:33:57,040 --> 00:33:58,680
Eu quis dizer prendê-lo.

595
00:34:02,480 --> 00:34:03,719
Então você acabou de empurrá-lo?

596
00:34:03,720 --> 00:34:07,080
Você não bateu na cabeça dele
com o extintor de incêndio?

597
00:34:08,280 --> 00:34:09,479
Não.

598
00:34:09,480 --> 00:34:12,319
Ei, você não pode estar certo sempre.

599
00:34:12,320 --> 00:34:13,959
Há algo mais
acontecendo aqui.

600
00:34:13,960 --> 00:34:15,560
Dennis, ele confessou.

601
00:34:16,880 --> 00:34:18,960
Ligue a TV, assista ao seu esporte.

602
00:34:21,560 --> 00:34:22,920
Sinto muito, pai.

603
00:34:24,320 --> 00:34:27,239
Está tudo bem.
Está tudo bem, amigo...

604
00:34:27,240 --> 00:34:30,440
Ei, vai ficar tudo bem.

605
00:34:57,800 --> 00:34:59,720
TOCA MÚSICA

606
00:35:08,840 --> 00:35:10,520
TOQUES DE TELEFONE

607
00:35:15,440 --> 00:35:17,399
Karla. Oi. Olá.

608
00:35:17,400 --> 00:35:20,679
'Não, desculpe. Eu sou Sam.

609
00:35:20,680 --> 00:35:22,439
'Namorado da Carla.'

610
00:35:22,440 --> 00:35:25,680
Oh. eu não conhecia Karla
tinha namorado.

611
00:35:27,000 --> 00:35:29,159
Há quanto tempo vocês estão
juntos?

612
00:35:29,160 --> 00:35:30,640
'Cerca de dois anos.'

613
00:35:32,160 --> 00:35:33,520
Certo. Bem...

614
00:35:35,000 --> 00:35:36,280
...prazer em conhecê-lo, Sam.

615
00:35:37,280 --> 00:35:39,450
Ei, você e Carla
deveria vir para Benidorm.

616
00:35:40,480 --> 00:35:42,159
'Sim...

617
00:35:42,160 --> 00:35:45,170
'Então, Carla queria que eu ligasse
e peço que você não ligue para ela novamente.

618
00:35:46,240 --> 00:35:47,320
'Desculpe.'

619
00:35:49,600 --> 00:35:51,040
Bem, aí está você.

620
00:35:53,640 --> 00:35:55,160
Isso vem da mãe dela?

621
00:35:56,360 --> 00:35:59,719
'Eu preciso ir. Desculpe.'

622
00:35:59,720 --> 00:36:01,080
TOM DE DESCONEXÃO

623
00:36:09,360 --> 00:36:10,720
REPRODUÇÕES DE TV

624
00:36:11,311 --> 00:36:16,799
'Figuras de todo
a indústria do entretenimento britânica

625
00:36:16,800 --> 00:36:19,359
'têm prestado homenagem
para Vince Starky,

626
00:36:19,360 --> 00:36:21,959
'cuja morte a polícia diz
eles estão tratando como suspeitos.

627
00:36:21,960 --> 00:36:23,400
PARADAS DE TV

628
00:37:01,320 --> 00:37:03,879
Toque sua mão.
"Eu toquei a mão dele."

629
00:37:03,880 --> 00:37:05,999
Sua pele vermelha pelo sol.

630
00:37:06,000 --> 00:37:07,560
"A pele dele estava vermelha por causa do sol."

631
00:37:19,200 --> 00:37:22,319
O que é?
Isso está errado.

632
00:37:22,320 --> 00:37:25,079
Vicente ainda estava vivo
horas depois disso.

633
00:37:25,080 --> 00:37:26,799
Como você sabe?

634
00:37:26,800 --> 00:37:28,560
Porque os mortos não queimam.

635
00:37:32,880 --> 00:37:34,000
O que?

636
00:37:49,880 --> 00:37:51,559
OK, aqui está uma piada.

637
00:37:51,560 --> 00:37:55,879
O que um assassino
e um comediante de merda têm em comum?

638
00:37:55,880 --> 00:37:58,119
Ambos realizam um ato terrível.

639
00:37:58,120 --> 00:37:59,360
Posso roubar isso.

640
00:38:00,480 --> 00:38:03,159
Vince teve um desejo irresistível
para consertar as coisas

641
00:38:03,160 --> 00:38:04,879
por causa de seu diagnóstico de câncer.

642
00:38:04,880 --> 00:38:09,160
Então ele disse a Chris
que ele era seu verdadeiro pai.

643
00:38:10,280 --> 00:38:11,639
Espere aí, ele disse o que?

644
00:38:11,640 --> 00:38:16,200
Chris ficou com raiva, empurrou Vince,
que caiu para trás e bateu a cabeça.

645
00:38:17,600 --> 00:38:20,079
Você matou seu pai?
Não, ele não fez isso.

646
00:38:20,080 --> 00:38:22,479
Mas você literalmente acabou de dizer
que Vince era seu pai!

647
00:38:22,480 --> 00:38:25,319
Ele estava. Mas Chris não o matou.

648
00:38:25,320 --> 00:38:27,639
Alguém mais está confuso?

649
00:38:27,640 --> 00:38:31,679
Quando o corpo do Vince foi encontrado,
seus braços estavam vermelhos de queimaduras solares.

650
00:38:31,680 --> 00:38:35,439
Mas em uma foto tirada à noite
antes de morrer, seus braços estavam bem.

651
00:38:35,440 --> 00:38:40,359
Significa que ele devia estar vivo
no telhado quando o sol nasceu.

652
00:38:40,360 --> 00:38:41,599
Como você sabe disso?

653
00:38:41,600 --> 00:38:44,199
Porque pessoas mortas não queimam de sol.

654
00:38:44,200 --> 00:38:46,439
Eu sei direito?!
Todo dia é dia de aula.

655
00:38:46,440 --> 00:38:49,639
Depois que Chris empurrou Vince,
ele poderia ter parecido morto,

656
00:38:49,640 --> 00:38:51,920
mas ele estava apenas inconsciente.

657
00:38:53,720 --> 00:38:55,799
Paco trancou o clube às 2 da manhã.

658
00:38:55,800 --> 00:38:58,359
Ele pensou que todos tinham ido embora.

659
00:38:58,360 --> 00:39:00,290
Mas alguém
ainda estava no prédio.

660
00:39:05,480 --> 00:39:07,279
Você estava com tantas dívidas

661
00:39:07,280 --> 00:39:11,239
você teve que desistir do seu apartamento
e durma em seu escritório.

662
00:39:11,240 --> 00:39:12,519
Os shows do Palácio Benidorm

663
00:39:12,520 --> 00:39:14,870
deveriam resolver
todos os seus problemas, mas...

664
00:39:15,880 --> 00:39:18,920
...Vince simplesmente não estava
o sorteio de bilheteria que ele já foi.

665
00:39:20,920 --> 00:39:24,679
SCOFFS
Ah, isso é hilário.

666
00:39:24,680 --> 00:39:27,519
Isso é a coisa mais engraçada
Eu ouvi há anos.

667
00:39:27,520 --> 00:39:29,119
Não é surpreendente.
Eu estive no seu clube.

668
00:39:29,120 --> 00:39:30,560
Ei, tudo bem, cara.

669
00:39:31,560 --> 00:39:33,639
Quando o sol nasceu
no dia seguinte,

670
00:39:33,640 --> 00:39:37,279
Vince ainda estava vivo, ainda mentindo
no telhado onde ele caiu.

671
00:39:37,280 --> 00:39:41,399
E ele ficou lá,
queimando ao sol,

672
00:39:41,400 --> 00:39:44,679
até Ziggy aparecer no telhado
para sua primeira bicha do dia.

673
00:39:44,680 --> 00:39:46,639
Vamos, você não sabe disso.

674
00:39:46,640 --> 00:39:48,839
Não, mas posso fazer
um palpite muito bom.

675
00:39:48,840 --> 00:39:51,999
Você não poderia fumar no escritório
porque disparou o alarme,

676
00:39:52,000 --> 00:39:55,250
e há círculos pretos
a parede onde você os apagou.

677
00:39:57,000 --> 00:39:58,519
Raciocínio dedutivo.

678
00:39:58,520 --> 00:40:00,799
Na verdade, é
raciocínio indutivo, porque...

679
00:40:00,800 --> 00:40:01,960
Denis...
Desculpe.

680
00:40:03,840 --> 00:40:07,080
De qualquer forma, quando você chegou lá,
você encontrou Vicente.

681
00:40:09,320 --> 00:40:12,719
Caramba, o que aconteceu com você?

682
00:40:12,720 --> 00:40:14,359
ELE GEME BAIXO

683
00:40:14,360 --> 00:40:17,480
Espere, espere,
Eu vou te ajudar.

684
00:40:19,360 --> 00:40:21,999
E então você percebeu
esta foi uma oportunidade.

685
00:40:22,000 --> 00:40:25,439
Os shows de Vince não estavam vendendo.
Você ia perder tudo.

686
00:40:25,440 --> 00:40:29,519
Mas se Vince morresse,
o seguro do evento pagaria.

687
00:40:29,520 --> 00:40:33,480
E lá estava ele,
meio morto no seu telhado.

688
00:40:34,760 --> 00:40:37,079
Ninguém sabia
você estava no prédio.

689
00:40:37,080 --> 00:40:40,639
Se ele morresse,
todos os seus problemas acabariam.

690
00:40:40,640 --> 00:40:42,799
Você só precisava ter certeza de que ele fez isso.

691
00:40:42,800 --> 00:40:43,850
BAQUE

692
00:40:51,360 --> 00:40:53,919
Ele provavelmente
nem sabia que você estava lá.

693
00:40:53,920 --> 00:40:56,120
EM ESPANHOL:

694
00:41:00,000 --> 00:41:03,199
Depois que você o matou, você
teve que se livrar da arma do crime.

695
00:41:03,200 --> 00:41:04,919
E, em pânico,
você jogou do telhado.

696
00:41:04,920 --> 00:41:07,719
Mas sem o batente da porta,
você estava trancado lá,

697
00:41:07,720 --> 00:41:09,160
na cena do seu próprio crime.

698
00:41:10,400 --> 00:41:13,479
Então você chamou um engenheiro
para o ar-condicionado

699
00:41:13,480 --> 00:41:15,999
e deu-lhes o número de Paco
para abrir.

700
00:41:16,000 --> 00:41:17,760
EM ESPANHOL:

701
00:41:19,720 --> 00:41:21,460
Então você aproveitou a chance para escapar.

702
00:41:29,080 --> 00:41:30,520
Que bagunça sangrenta.

703
00:41:31,720 --> 00:41:33,840
Eu sabia que deveria ter reservado
João Pasquale.

704
00:41:41,120 --> 00:41:45,240
Mente, é muito tempo
já que estive em um par desses.

705
00:42:02,920 --> 00:42:04,479
RISOS

706
00:42:04,480 --> 00:42:06,759
Assim, em Benidorm,
temos muitos turistas.

707
00:42:06,760 --> 00:42:08,520
Mãos ao alto se você estiver de férias.

708
00:42:11,200 --> 00:42:14,599
Você já percebeu como o novo
turistas parecem zumbis?

709
00:42:14,600 --> 00:42:17,319
Eles estão todos cambaleando
em pacotes,

710
00:42:17,320 --> 00:42:21,959
todo branco e pálido com olhos escuros,
em busca de cerveja barata.

711
00:42:21,960 --> 00:42:23,439
RISOS

712
00:42:23,440 --> 00:42:26,639
Invasão
Dos ladrões de Boddingtons...

713
00:42:26,640 --> 00:42:28,719
De onde você é, senhora?

714
00:42:28,720 --> 00:42:30,879
Blackpool? Este é seu marido?

715
00:42:30,880 --> 00:42:33,680
Eu acho que é assim que eles chamam
amor incondicional.

716
00:42:35,360 --> 00:42:36,919
Você tem filhos?

717
00:42:36,920 --> 00:42:38,199
Não.

718
00:42:38,200 --> 00:42:41,270
35 anos, senhoras e senhores.
Dê-lhes uma salva de palmas.

719
00:42:42,400 --> 00:42:44,079
Obrigado pela ajuda.

720
00:42:44,080 --> 00:42:46,439
Tecnicamente, eu só perguntei a você
para olhar a cena do crime.

721
00:42:46,440 --> 00:42:48,060
Você sabe que não está sendo pago.

722
00:42:49,080 --> 00:42:52,079
A justiça é a única recompensa que procuro.

723
00:42:52,080 --> 00:42:55,440
Não, não é. Você perguntou
para uma foto minha no banho.

724
00:42:56,800 --> 00:42:59,559
Isso é opcional.
Poderia ser o chuveiro.

725
00:42:59,560 --> 00:43:01,000
ELES RI

726
00:43:03,640 --> 00:43:06,080
E você, tem filhos?

727
00:43:09,240 --> 00:43:10,440
Não.

728
00:43:11,720 --> 00:43:12,960
Sem filhos.

729
00:43:12,961 --> 00:43:16,759
Senhoras e senhores, vocês têm
uma noite incrível de comédia

730
00:43:16,760 --> 00:43:18,799
reservado para você
no Laughter Lounge hoje à noite.

731
00:43:18,800 --> 00:43:20,879
Obrigado a todos.
Eu sou Chris Mann.

732
00:43:20,880 --> 00:43:23,120
Tenha uma boa noite.
ELOGIOS

733
00:43:25,400 --> 00:43:26,520
Olha ele, hein!

734
00:43:27,560 --> 00:43:29,920
Eu disse a você. Muito bem, garoto!

735
00:43:31,160 --> 00:43:32,959
Esse é meu filho.
ELE RI

736
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
Aplausos e Aplausos

737
00:43:47,280 --> 00:43:50,160
Eu tenho uma grande surpresa
para vocês!

738
00:43:50,161 --> 00:43:53,359
Isto fez com que todo
fim de semana mágico.

739
00:43:53,360 --> 00:43:55,479
ELA MURA ORAÇÃO
"Preciso de sua ajuda."

740
00:43:55,480 --> 00:43:57,279
Estupendo, mais um caso!

741
00:43:57,280 --> 00:43:59,479
Você realmente acha
era um de seus amigos?

742
00:43:59,480 --> 00:44:01,959
Ouça-me,
se você sabe o que é bom para você,

743
00:44:01,960 --> 00:44:03,559
você vai ficar de boca fechada.

744
00:44:03,560 --> 00:44:04,919
Isso é tão legal.

745
00:44:04,920 --> 00:44:07,039
Você é algum tipo
de investigadores especiais?

746
00:44:07,040 --> 00:44:09,639
Estamos simplesmente tentando ajudar o
A polícia espanhola descobre quem fez isso.

747
00:44:09,640 --> 00:44:11,999
Estamos procurando informações.
Sobre a irlandesa?

748
00:44:12,000 --> 00:44:14,799
O que você está fazendo aqui?
Isso parece certo para você?

749
00:44:14,800 --> 00:44:15,959
Eles são todos mentirosos, Dennis!

750
00:44:15,960 --> 00:44:18,840
Você parece
você poderia usar outra bebida.

751
00:44:18,890 --> 00:44:23,440
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0